“As if Iraq and Persia give me the favor of poetry, This Hindu infidel is a blood-shedding, untamed man.”
जैसे इराक और पारस मुझे शायरी का एहसान देते हैं, यह हिंदू काफ़िर बिना लगाम और बिना सिनाँ रक्तपात करने वाला है।
इस शेर में, अल्लामा इकबाल साहित्य के माहौल की बात कर रहे हैं। वह कहते हैं कि दुनिया, यानी शायरी की महफ़िल, उन्हें 'सुख़न का नectar' देती है, जिसकी प्रेरणा उन्हें इराक और पारस जैसी महान सभ्यताओं से मिलती है। लेकिन फिर उनका ध्यान स्थानीय हालात पर जाता है। वह एक 'काफ़िर-ए-हिन्दी' की आलोचना करते हैं। वह इस व्यक्ति को एक ख़तरा बताते हैं—एक ऐसा व्यक्ति जो खून बहाता है, लेकिन जिसके पास न कोई तलवार है और न कोई ढाल, जो एक अंदरूनी, सूक्ष्म खतरे का प्रतीक है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.