“What is this tavern of old times, a storehouse of fine and delicate things? It is difficult for the heart-struck to pass through this.”
ये पुराने समय का कौन सा तवायफ़खाना है, जो ख़ास और नाज़ुक चीज़ों का भंडार है? इसमें आतिश से बेहाल दिल का गुज़रना मुश्किल है।
यह शेर जीवन के उस मुश्किल मोड़ को दिखाता है। शायर कहते हैं कि ये दैर-ए-कुहन, ये पुरानी और वीरान जगह, मानो कांटों और झाड़ियों का अंबार है। एक आशिक़ के लिए इस रास्ते से गुज़रना बेहद मुश्किल है। यह शेर बताता है कि इश्क़ का रास्ता कितना कठिन होता है, जहाँ हर कदम पर मुश्किलें खड़ी मिलती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.