“I could not remain silent, even in the presence of the Lord (Yazdān), 'Iqbal' asks, Who will shut the mouth of this impudent person?”
मैं चुप नहीं रह सका, यहाँ तक कि हज़रत-ए-यज़्दाँ की उपस्थिति में भी, 'इक़बाल' पूछता है, कौन इस गुस्ताख़ व्यक्ति का मुँह बंद करेगा।
यह शेर उस जज़्बे की बात करता है जो किसी के काबू में नहीं है। शायर कहते हैं कि 'हज़रत-ए-यज़्दाँ' (यानी खुदा की मौजूदगी) भी इस ज़िद्दी इंसान का मुँह बंद नहीं कर पाई। इसका मतलब है कि कुछ बातें, कुछ सच, इतने गहरे होते हैं कि उन्हें चुप कराना नामुमकिन होता है। यह एक बेबाक और न रुकने वाले जज़्बे का ऐलान है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.