“Oh, the transaction of consciousness and awareness is strange, / In the abode of passion, all hearts and gazes are rivals.”
चेतना और होश का लेन-देन अजीब है, / जहाँ जुनून का स्थान है, वहाँ सभी दिल और नज़रे प्रतिद्वंद्वी हैं।
यह शेर हमें इंसानी जज़्बातों के अजीब से रिश्ते के बारे में बताता है। शायर कहते हैं कि चेतना, होश और समझदारी का जो मेल है, वह बहुत ही अनोखा है। जब कोई इंसान किसी जुनून में डूब जाता है, तो दिल और नज़र के जो सारे झगड़े होते हैं, वो सब उस जुनून के साथी बन जाते हैं। मतलब, जुनून की ताकत होश और तर्क पर भारी पड़ जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.