मिरे गुलू में है इक नग़्मा जिब्राईल-आशोब संभाल कर जिसे रक्खा है ला-मकाँ के लिए

“In my chest, there is a melody, a gift from Gabriel-Ashob, which I have kept for a place without boundaries.”

— अल्लामा इक़बाल
अर्थ

मेरे गुलू में एक ऐसा गीत है, जो जिब्राईल-आशोब का दिया हुआ है और जिसे मैंने एक जगह के लिए संभालकर रखा है जिसका कोई ठिकाना नहीं है।

विस्तार

यह शेर दिल की गहराई और मोहब्बत की पवित्रता को बयां करता है। शायर कहते हैं कि उनके दिल में एक ऐसा नग़मा है.... जो बहुत ही अनमोल है। इस नग़मे को उन्होंने सिर्फ़ अपने महबूब के लिए संभाल कर रखा है। इसका मतलब है कि सच्चा इश्क़ एक निजी खज़ाना होता है, जिसे दुनिया को नहीं, बल्कि सिर्फ़ अपने महबूब को ही सुनाया जाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.