मुझे आह-ओ-फ़ुग़ान-ए-नीम-शब का फिर पयाम आया — अल्लामा इक़बाल
“From the sighs and longings of the semi-night, a message has come to me again; Stop, O beloved, for perhaps some difficult circumstance has arrived.”
अर्थ
मुझे आधी रात की आहों और फ़ुग़ान का फिर से संदेश मिला है; रुक जाओ ऐ महबूब, शायद कोई कठिन परिस्थिति आ गई है।
विस्तार
यह शेर उस भावनात्मक थकावट और अचानक आए उथल-पुथल को दर्शाता है। शायर कहते हैं कि उन्हें आधी रात को फिर से दुःख और ग़म का संदेश मिला है। वो अपने महबूब से कहते हैं, 'रुक जा!' क्योंकि उन्हें डर है कि शायद कोई नई मुश्किल आ गई है। यह दिल की उस नाज़ुक हालत को बयां करता है, जो ज़िंदगी के अनपेक्षित ग़मों से हमेशा बोझिल रहती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.