नवा-ए-सुब्ह-गाही ने जिगर ख़ूँ कर दिया मेरा — अल्लामा इक़बाल
“The gentle breeze of the new morning has stained my heart with blood; Oh God, what is this sin for which this punishment is given?”
अर्थ
नवा-ए-सुब्ह-गाही ने मेरे जिगर को खून कर दिया है; हे खुदा, जिस गुनाह की यह सज़ा है, वह गुनाह क्या है।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जो किसी वजह के बिना होता है। शायर कहते हैं कि सुबह की नई, खूबसूरत रौनक ने उनके दिल को लहूलुहान कर दिया है। वह ख़ुदा से सवाल कर रहे हैं कि आखिर किस गुनाह की सज़ा है ये! यह एक ऐसा सवाल है जो हर उस इंसान के दिल में होता है जो बेवजह के ग़म से गुज़र रहा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.