“Oh, if the truth I long for could appear in a guise, a mere illusion, For countless prostrations are yearning in the plea of my life.”
ऐ हक़ीक़त-ए-मुंतज़र, अगर तू किसी दिखावे या कल्पना के रूप में कभी नज़र आ जाए, तो यह जान ले कि मेरी विनती (नियाज़) में हज़ारों सज्दे तड़प रहे हैं।
यह शेर वास्तविकता और भ्रम के बीच के संघर्ष को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जो 'सच्चाई' (हक़ीक़त) का इंतज़ार है, वो महज़ कल्पना (मजाज़) के लिबास में न दिखे। क्यों? क्योंकि उनका दिल, उनका अस्तित्व, ज़रूरत की जगह पर हज़ारों सजदों के लिए तड़प रहा है। यह एक गहरी गुहार है: सच्चाई को अपने शुद्ध रूप में प्रकट होना चाहिए, न कि किसी दिखावे के पर्दे में।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.