“This is the pride of the Afghan faith, O 'Ilaj' / Remove the Mullah from their mountains and valleys.”
यह अफ़ग़ानियों की धार्मिक शान की बात है, ऐ 'इलाज'। मुल्ला को उनके पहाड़ों और घाटियों से दूर कर दो।
यह शेर सिर्फ़ कविता नहीं है, यह एक गहरा सामाजिक तंज़ है। शायर साहब यहाँ इशारा कर रहे हैं कि किसी भी समुदाय की धार्मिक भावना, उसका जोश, कहाँ से आता है। उनका कहना है कि अगर उस धार्मिक जोश का ‘इलाज’ करना है, तो उस जोश को बनाए रखने वाले लोगों (मौलवी या मुल्ला) की जड़ से पहचान करनी होगी। यह एक चिंतन है कि समाज की नींव कहाँ टिकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.