हुजूम क्यूँ है ज़ियादा शराब-ख़ाने में — अल्लामा इक़बाल
हुजूम क्यूँ है ज़ियादा शराब-ख़ाने में
फ़क़त ये बात कि पीर-ए-मुग़ाँ है मर्द-ए-ख़लीक़
“Why is the crowd so large in the tavern, only because the Beloved is the Man of Creation?”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
शराब-ख़ाने में इतना भीड़ क्यों है, बस इसलिए कि महबूब ही सारे संसार का निर्माता है।
विस्तार
यह शेर एक गहरे सवाल से शुरू होता है: शराबखाने में इतनी भीड़ क्यों है? शायर इसका जवाब देते हैं कि भीड़ इसलिए है, क्योंकि यह शख़्स 'मर्द-ए-ख़लीक़' है—यानी ख़ुदा की मर्ज़ी का तसव्वुर करने वाला। यह सिर्फ़ शराब की बात नहीं है, बल्कि यह आध्यात्मिक नशा, या इल्म की उस मस्ती की बात है, जो इंसान को अपनी ओर खींचती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.