“Oh, God-loving, simple-hearted person, where shall we go? Even dervishism is a form of flirtation, and royalty is also a form of flirtation.”
हे ईश्वर-भक्त, यह सादा-दिल बंदे कहाँ जाएँ? कि दरवेशी भी अय्यारी है और सुल्तानी भी अय्यारी।
यह शेर एक गहरे फ़लसफ़े को बयां करता है, एक तरह की आत्मिक उलझन। शायर कहते हैं कि ये सादा दिल वाले बंदे अब कहाँ जाएँ? उन्हें एहसास होता है कि न दरवेशी का जीवन, और न ही सुल्तान का ऐश्वर्य, कोई सच्चा ठिकाना नहीं है। यह पंक्तियाँ बताती हैं कि जब इंसान हर राह पर धोखा महसूस करे, तो उसकी बेचैनी कितनी बड़ी हो जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.