“Do not ask me about the intoxication of living in luxury, / For I have blown out the lamps of hundreds of such pleasures.”
मुझसे यह मत पूछो कि लज़्ज़त के खानों में बर्बाद होने का कैसा नशा है, क्योंकि मैंने तो सैकड़ों ऐसे नशेमन (आनंद के दीपक) जलाकर बुझा दिए हैं।
यह शेर उस जीवन की बात करता है जो पूरी तरह से जिया गया है, चाहे वह जीवन 'ख़ाक' या उजड़े हुए में ही क्यों न रहा हो। शायर कह रहे हैं कि आप मुझसे इस तरह की ज़िंदगी के मज़ा का सवाल मत पूछिए.... क्योंकि मैंने ऐसे सैकड़ों नशा-ए-मन (ख़ुशी के पल) खुद बना कर बुझा दिए हैं। यह एक ज़बरदस्त बयान है कि उन्होंने जीवन को बहुत गहराई से जिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.