उड़ता है शौक़-ए-राहत-ए-मंज़िल से बहब-ए-उम्र — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“The steed of life gallops on, spurred by the longing for the comfort of the destination— Tell me, what is a goad, and what a whip, to one who races so?”
अर्थ
जीवन का घोड़ा मंज़िल के आराम की चाह में तेज़ी से उड़ता-दौड़ता है; ऐसे दौड़ने वाले के लिए एड़ी (महमेज़) और चाबुक (ताज़ियाना) का क्या अर्थ है?
विस्तार
यह शेर कहता है कि ज़िंदगी तेज़ी से आगे भागती जाती है, क्योंकि मन में मंज़िल तक पहुँचने और सुकून पाने की चाहत होती है। सफ़र के अंत में आराम की यही आरज़ू हमारे दिनों को पंख लगा देती है। फिर शायर मानो हैरानी से पूछता है कि जब दिल ख़ुद इतनी शिद्दत से अपनी मंज़िल को चाहता है, तो फिर किसी चाबुक या एड़ी की क्या ज़रूरत है। ज़िंदगी तो अपनी ही उमंग और बेचैनी से दौड़ी चली जाती है। यह एक कोमल याद दिलाता है कि हमारी अपनी चाहतें ही हमें सबसे तेज़ आगे बढ़ाती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.