सुन तो सही जहान में है तेरा फ़साना क्या — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“Just listen, after all—what is your tale across this world? What does God's creation say of you behind your back, unheard?”
अर्थ
ज़रा सुन तो सही, इस दुनिया में तेरी कहानी क्या है। ख़ुदा की मख़लूक़ तेरे बारे में तेरी ग़ैरमौजूदगी में क्या कहती है।
विस्तार
शायर यहाँ अपने महबूब को प्यार से छेड़ते हुए कहते हैं कि ज़रा एक बार सुनो तो सही, इस दुनिया में तुम्हारे बारे में क्या कहानी मशहूर है। तुम्हें अंदाज़ा भी है कि लोग तुम्हारे बारे में क्या-क्या कहते हैं? तुम्हारी गैरमौजूदगी में, तुम्हारी पीठ पीछे सारी ख़ुदा की मख़लूक़, यानी सब लोग तुम्हारी ही बातें करते हैं। इसमें तारीफ़ और शिकायत दोनों का मीठा मेल है। इसका मतलब है कि महबूब इतना हसीन और मशहूर है कि पूरी दुनिया की ज़बान पर उसी का ज़िक्र है, फिर भी वह इस चर्चे से बेख़बर है। शायर उसे रुककर यह महसूस करने को कहते हैं कि वह सबकी बातों में कितनी बसी हुई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.