रुतबा को तेरे सुन के शबक है के हर ग़ज़ाल — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“Hearing the splendour of your rank, bewildered was each gazelle— Maddened, it fled away and left the wilds of Khotan behind.”
अर्थ
तेरे ऊँचे ओहदे की शान सुनकर हर हिरन हैरान रह गया और दीवाना होकर ख़ुतन के जंगल से निकल भागा।
विस्तार
यह शेर महबूब की सुंदरता की एक प्यारी तस्वीर खींचता है। शायर कहते हैं कि जब हर हिरण ने तुम्हारे ऊँचे रुतबे और नज़ाकत के बारे में सुना, तो वह हैरानी में डूब गया। ख़ुतन के हिरण अपनी ख़ूबसूरती और अपने क़ीमती कस्तूरी के लिए मशहूर थे। फिर भी, तुम्हारी शान सुनकर हर एक इतना मोहित और दीवाना हो गया कि अपने होश खो बैठा और ख़ुतन के रेगिस्तानों से बाहर निकल भागा। कहने का मतलब यह कि महबूब की सुंदरता इतनी बेमिसाल है कि दुनिया के सबसे नाज़ुक जीव भी उसके आगे झुक जाते हैं और प्रेम में पागल हो जाते हैं। यह कहने का कितना सुंदर तरीक़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.