फिर तिफ़्ल-ए-हीला-जू का बहाना न मानियो — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“Trust not again the pretext of that cunning, excuse-seeking child— For Atish, this time, has slipped away through his artful guile.”
अर्थ
इस चालबाज़, बहाने बनाने वाले बच्चे के बहाने पर दोबारा यक़ीन मत करना, क्योंकि आतिश इस बार अपनी चतुराई से बच निकला।
विस्तार
इस शेर में आतिश एक मज़ेदार तस्वीर खींचते हैं। वे एक चालाक बच्चे की बात करते हैं, जो बहाने बनाने और तरकीबें निकालने में माहिर है, और हर बार आपकी पकड़ से फिसल जाता है। शायर कहते हैं कि अगली बार इस चालाक बच्चे के बहाने मत मानना, क्योंकि इस बार तो वह अपनी होशियारी से बच निकला है। इसमें एक हल्का हास्य और आत्म-जागरूकता है। हो सकता है आतिश अपने ही बेचैन, फिसलते स्वभाव की ओर इशारा कर रहे हों, या उस महबूब की ओर जो हमेशा मीठे बहानों से निकल जाता है। संदेश सरल और प्यारा है: जब कोई एक बार अपनी चतुराई से बहला दे, तो अगली बार थोड़ा सावधान रहना।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.