मर गईं तेरी जुदाई में हज़ारों हसरतें — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“A thousand longings died within the parting from your side; Love the plunderer has turned my heart into a graveyard wide.”
अर्थ
तेरे बिछड़ने के कारण हज़ारों अरमान और इच्छाएँ मर गईं। विनाशकारी इश्क़ ने मेरे दिल को एक कब्रिस्तान बना दिया।
विस्तार
तुमसे बिछड़ने के दर्द में मेरी हज़ारों हसरतें ख़ामोशी से दम तोड़ गईं। एक-एक करके दिल में पली हर आरज़ू और उम्मीद ने जान दे दी। शायर इश्क़ को एक लुटेरा, एक उजाड़ने वाली ताक़त कहते हैं, जो कुछ भी सलामत नहीं छोड़ती। इस बेरहम इश्क़ ने उनके दिल को एक क़ब्रिस्तान बना दिया है, जहाँ अधूरे ख़्वाब दफ़न पड़े हैं। यह एक गहरा और भावुक कर देने वाला बिम्ब है। कभी जो दिल ज़िंदगी और ख़्वाहिशों से भरा था, अब वहाँ सिर्फ़ खोई उम्मीदों की ख़ामोश क़ब्रें हैं। यह शेर बताता है कि जुदाई इंसान को भीतर से कैसे ख़ाली कर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.