“Habituated still to watching for the flood, the ruined house awaits; / Through the breach within its wall, a telescope keeps watch upon the gates.”
घर को अब भी सैलाब का नज़ारा करने की आदत है, और दीवार की दरार अब भी दूरबीन की तरह दरवाज़े की ओर नज़र लगाए हुए है।
ग़ालिब यहाँ एक उजड़े हुए घर की बड़ी अनोखी तस्वीर खींचते हैं, जिसे कभी सैलाब ने बर्बाद कर दिया था, मगर अब उसे उसी सैलाब के दीदार की आदत पड़ चुकी है। दीवार में जो दरार आई थी, वह अब किसी दूरबीन की तरह रास्ते पर नज़रें गड़ाए बैठी है कि वो तूफ़ान फिर कब लौटेगा। यह असल में हमारे दिल की कैफ़ियत है, जो इश्क़ के गहरे ज़ख़्मों का ऐसा आदी हो जाता है कि उसी तबाही और दर्द का इंतज़ार उसकी ज़िंदगी बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.