दिल दिया जान के क्यूँ उस को वफ़ादार 'असद' — मिर्ज़ा ग़ालिब
“Why did you surrender your heart, Asad, believing she would be true? You erred so deeply, mistaking an infidel for a faithful believer.”
अर्थ
ऐ असद, तुमने उसे वफ़ादार समझकर अपना दिल क्यों दिया? तुमने एक काफ़िर को मुसलमान समझकर बहुत बड़ी ग़लती की।
विस्तार
इस शेर में ग़ालिब खुद को ही उलाहना देते हुए अपनी नादानी पर तंज कस रहे हैं। उर्दू शायरी में महबूब को अक्सर 'काफ़िर' यानी पत्थर दिल और बेपरवाह कहा जाता है, जबकि 'मुसलमाँ' यहाँ सच्चाई और वफ़ादारी का प्रतीक बनकर आया है। शायर पछताते हुए कहते हैं कि बेरहम महबूब को सच्चा समझ बैठना उनकी अपनी सबसे बड़ी भूल थी, जिसकी सज़ा अब उनका टूटा हुआ दिल भुगत रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.