बद-गुमानी ने न चाहा उसे सरगर्म-ए-ख़िराम — मिर्ज़ा ग़ालिब
“Dark suspicion would not let her stride out boldly in her grace; it took each drop of sweat to be an astonished eye upon her face.”
अर्थ
बदगुमानी ने महबूब को आज़ादी या नाज़ से चलने न दिया, क्योंकि उसने चेहरे पर पसीने की हर बूँद को ताकती हुई हैरान आँख समझ लिया।
विस्तार
ग़ालिब यहाँ शक और बेपनाह मोहब्बत की उलझन को एक बेहद खूबसूरत तस्वीर में ढालते हैं। महबूब जब नाज़-ओ-अंदाज़ से चलने लगता है, तो आशिक़ का वहम और जलन उसे रोक लेती है—उसे लगता है कि महबूब के चेहरे पर ढलका पसीने का हर क़तरा दरअसल कोई हैरान आँख है जो टकटकी बांधे उसे देख रही है। इश्क़ की यह ख़ासियत है कि वह अपने महबूब की ख़ूबसूरती को ज़माने की हर नज़र से छुपा कर महफ़ूज़ रखना चाहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.