“You were never a friend to anyone, O cruel beloved; yet such cruelty you inflict upon others now as was never endured by me.”
हे सितमगर! तू कभी किसी का भी दोस्त नहीं था, लेकिन अब दूसरों पर तू ऐसा ज़ुल्म कर रहा है जो कभी मुझ पर भी नहीं हुआ था।
मीर तक़ी मीर इस शेर में बड़े अनोखे और तंज़िया अंदाज़ में दिल का दर्द बयां कर रहे हैं। आशिक़ हमेशा यही समझता रहा कि महबूब के सितम सिर्फ़ उसी की क़िस्मत में थे, क्योंकि वह कभी किसी का सच्चा दोस्त हो ही नहीं सकता था। मगर अब जब वह दूसरों पर टूटते हुए ज़ुल्म देखता है, तो हैरान रह जाता है कि बेरहमी की हदें तो उसके अपने दर्द से भी कहीं आगे निकल चुकी हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.