“So that no room remains for us even to complain, / They listen when I am spoken of, though they never speak my name.”
ताकि हमें शिकायत की भी कोई गुंजाइश न रहे, वे ख़ुद हमारा ज़िक्र नहीं करते लेकिन दूसरों से सुन ज़रूर लेते हैं।
इस शे’र में महबूब की एक बहुत ही नफ़ासत भरी बेरुख़ी और चालाकी दिखाई गई है। वे ख़ुद कभी आशिक़ का नाम ज़बान पर नहीं लाते, लेकिन जब कोई दूसरा उनका ज़िक्र करता है, तो चुपचाप सुन लेते हैं ताकि आशिक़ यह शिकवा भी न कर सके कि उसे पूरी तरह भुला दिया गया है। यह उस तड़प को बयान करता है जहाँ सामने वाला आपको बस इतनी तवज्जो देता है कि आपकी शिकायत का हक़ भी छिन जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.