ब-क़द्र-ए-ज़र्फ़ है साक़ी ख़ुमार-ए-तिश्ना-कामी भी — मिर्ज़ा ग़ालिब
ब-क़द्र-ए-ज़र्फ़ है साक़ी ख़ुमार-ए-तिश्ना-कामी भी
जो तू दरिया-ए-मै है तो मैं ख़म्याज़ा हूँ साहिल का
“O Saqi, even the languor of unquenched thirst is in proportion to one's capacity. If you are a river of wine, then I am the yearning expanse of the shore.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
हे साक़ी, अधूरी प्यास का नशा भी अपनी क्षमता के अनुसार होता है। यदि तुम शराब की नदी हो, तो मैं किनारे का विस्तृत खिंचाव या प्यास हूँ।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.