बस-कि रोका मैं ने और सीने में उभरीं पै-ब-पै
मेरी आहें बख़िया-ए-चाक-ए-गरेबाँ हो गईं
“Though I restrained them, they rose continuously within my breast;My sighs became the stitches for my torn collar.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मैंने उन्हें रोकने की बहुत कोशिश की, फिर भी मेरे सीने से मेरी आहें लगातार, एक के बाद एक निकलती रहीं। मेरी ये आहें मेरे फटे हुए गिरेबान के टाँके बन गईं।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.