“The grain upon the mirror is naught but the secret sign of eyelashes; only an intimate soul deciphers the subtle gestures of another intimate.”
आईने का जौहर पलकों के इशारे के सिवा कुछ नहीं है; एक परिचित ही दूसरे परिचित के गुप्त इशारों को समझता है।
पुराने ज़माने के फौलादी आईनों पर जो बारीक लकीरें (जौहर) होती थीं, ग़ालिब उन्हें महबूब की पलकों का एक गुप्त इशारा मानते हैं। उनका कहना है कि जिसे आम दुनिया आईने की महज लकीरें समझती है, वह दरअसल दो अज़ीज़ों के बीच का एक अनकहा संवाद है। यह शेर दिल की उस गहरी नज़दीकी को बयां करता है जहाँ दो चाहने वाले बिना एक लफ्ज़ कहे, सिर्फ आँखों और इशारों से एक-दूसरे का हर राज़ समझ लेते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.