“Through self-adoration we remained strangers to one another; desolation was my companion, the mirror your only confidant.”
अपनी-अपनी ख़ुद-परस्ती के कारण हम एक-दूसरे से अनजान ही रहे; बेबसी मेरी साथी बनी रही और आईना तुम्हारा दोस्त रहा।
यह शेर उस दर्दनाक फासले को बयां करता है जो अपने ही ख्यालों में खोए रहने से पैदा होता है। महबूब अपने हुस्न और खुदपसंदी में इतना मगन रहा कि सिर्फ आईना ही उसका हमराज बना, जबकि आशिक अपनी लाचारी और तन्हाई को अपना साथी बनाए रहा। इस खुदपरस्ती ने उन्हें एक-दूसरे से कभी मिलने ही नहीं दिया और वे पास होकर भी अजनबी रह गए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.