“My sullen spirit bears no jealousy toward your bliss; the cup of wine is your companion, and the weary yawn is mine.”
मेरी उदासी आपसी ईर्ष्या की कोई शिकायत नहीं करती। ऐ दोस्त, शराब का प्याला तुम्हारा साथी है और जम्हाई (बेचैनी/थकान) मेरी साथी है।
मिर्ज़ा ग़ालिब इस शेर में बेरुखी और तन्हाई के एक बेहद गहरे एहसास को बड़ी सादगी से बयां करते हैं। वे कहते हैं कि मेरे मिज़ाज की बेज़ारी अब किसी से जलन या शिकायत करने के काबिल भी नहीं रही। अगर तुम्हारे हिस्से में शराब का छलकती जाम और जश्न आया है, तो मेरे हिस्से में सिर्फ़ ख़म्याज़ा यानी महरूमी और बेचैन अंगड़ाई आई है—और अब मैं अपनी इसी वीरानी से मुतमइन हूँ।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.