ना-मुराद-ए-जल्वा हर 'आलम में हसरत गुल करे
लाला दाग़-ए-शो'ला फ़र्सूद-ए-चराग़-ए-कुश्ता है
“May unfulfilled longing for vision blossom as a flower in every world; The poppy's dark heart, the worn-out flame of an extinguished lamp.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
हर दुनिया में दर्शन की अधूरी इच्छा फूल की तरह खिले। लाला (पोस्त) का काला दाग़, बुझे हुए दीपक की लौ का घिसा-पिटा निशान है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।