“Veiled in intoxication, lost in the spectacle of the mind / So intent on growth and burgeoning is the surging wave of wine.”
शराब की मौज बढ़ने और फलने-फूलने की इतनी ख़्वाहिश रखती है कि वह नशे के परदे के पीछे दिमाग़ के तमाशे को देखने में लीन रहती है।
ग़ालिब यहाँ नशे को महज़ होश खोने का ज़रिया नहीं, बल्कि कल्पना को विस्तार देने वाली एक ताक़त के रूप में देखते हैं। उनका कहना है कि शराब की लहर के भीतर भी बढ़ने और फलने-फूलने की एक ज़बरदस्त ख़्वाहिश है। जब इंसान इस कैफ़ियत में होता है, तो उसका दिमाग़ अपनी ही गहराइयों और ख़यालों की एक तिलिस्मी दुनिया का तमाशा देखने में मगन हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.