“Whoever drowns in wine is blessed with exalted grace; even rising overhead, the wave of wine is the Huma's auspicious wing.”
जो व्यक्ति शराब में पूरी तरह डूब जाता है, उसकी किस्मत बहुत बुलंद होती है। शराब की लहर जब उसके सिर के ऊपर से भी गुज़र जाती है, तब भी वह हुमा पक्षी के शुभ पंख की तरह उस पर साया करती है।
आम तौर पर जब पानी सर से गुज़र जाए, तो इसका मतलब डूबना और तबाह होना माना जाता है। लेकिन शायर यहाँ एक ख़ूबसूरत उलटफेर करते हैं—इश्क़ या बेख़ुदी की 'शराब' में पूरी तरह डूब जाना नुक़सानदेह नहीं, बल्कि सबसे बड़ी ख़ुशक़िस्मती है। शराब की जो लहर सर के ऊपर से गुज़रती है, वह तबाही का तूफ़ान नहीं बल्कि हुमा परिंदे के परों का साया बन जाती है, जो फ़ना होने वाले आशिक़ को भी रूहानी बादशाहत बख़्श देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.