“Ask not the reason for the garden dwellers' wild intoxication; beneath the vine's shade, the very breeze becomes a wave of wine.”
बाग़ के बाशिंदों की गहरी मदहोशी का कारण मत पूछिए; अंगूर की बेल की छांव में तो हवा भी शराब की लहर बन जाती है।
मिर्ज़ा ग़ालिब इस शेर में बाग़ के हुस्न और उसकी बेख़ुदी का एक जादुई मंज़र खींचते हैं। वे कहते हैं कि चमन में रहने वालों के इस कदर मदहोश होने की वजह मत पूछो, क्योंकि वहाँ तो अंगूर की बेलों के साए में बहने वाली हवा भी शराब की मौज बन जाती है। इसका गहरा इशारा उस माहौल और सोहबत की तरफ़ है, जहाँ महज़ मौजूदगी ही इंसान को बिना पिए इश्क़ और रूहानी मस्ती से सराबोर कर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.