“O Asad, this helpless destitution is twin to Pharaoh's pride; what you profess as humble worship is a claim to the divine.”
ऐ असद, तुम्हारी यह बेबसी और फ़िरौन की लाचारी आपस में जुड़वाँ हैं; जिसे तुम विनम्र बंदगी समझ रहे हो, वह असल में ख़ुदाई का दावा है।
ग़ालिब यहाँ अपने ही मन की गहराइयों में झांकते हुए एक बड़ा दिलचस्प सच सामने लाते हैं। वे कहते हैं कि अपनी लाचारी और बेबसी का हद से ज़्यादा दिखावा करना भी एक तरह का अहंकार ही है, जो फ़िरऔन के घमंड का जुड़वां भाई मालूम होता है। जिसे हम अपनी सच्ची आजिज़ी और बंदगी समझ रहे हैं, कहीं वह अनजाने में अपने 'अहम' को सबसे अलग और बड़ा साबित करने की साज़िश तो नहीं?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.