“Desire is the mirror's audacity, the torment of glancing eyes; tucked inside the pocket of yearning, the whole reward of enchantment lies.”
हवस आईने की तरह धृष्ट बनने और नज़रें मिलाने की तकलीफ़ उठाने पर विवश करती है, जबकि दिल चुराने का सारा हासिल तो आरज़ू की जेब में ही छिपा हुआ है।
ग़ालिब यहाँ हुस्न के जादू और उससे पैदा होने वाली तड़प का ज़िक्र कर रहे हैं। जब कोई दिलकश चेहरा सामने आता है, तो नज़रें मिलाने की बेचैनी और आईने की तरह बेबाक देखने की गुस्ताख़ी बेबस कर देती है। मगर इस दिलरुबाई का असली हासिल कोई सुकून या मिलन नहीं, बल्कि दिल की जेब में चुपचाप महफ़ूज़ रखी हुई एक कभी न बुझने वाली आरज़ू ही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.