कहाँ तक रोऊँ उस के खे़मे के पीछे क़यामत है — मिर्ज़ा ग़ालिब
“How long must I weep behind her tent? It is sheer agony; / Was not even a wall of stone, O Lord, decreed in my destiny?”
अर्थ
मैं कब तक उसके ख़ेमे के पीछे रोता रहूँ, यह तो क़यामत का सा अज़ाब है। हे ईश्वर, क्या मेरी क़िस्मत में रोने के लिए पत्थर की एक दीवार भी नहीं लिखी थी?
विस्तार
इस शेर में आशिक़ अपनी बेबसी और दर्द की इंतहा बयां कर रहा है। महबूब के तंबू के पीछे छिपकर रोना एक क़यामत जैसा है, क्योंकि कपड़े का यह खे़मा न तो कोई पनाह देता है और न ही सिर पटकने के लिए कोई ठोस सहारा। शायर ख़ुदा से शिकवा करता है कि क्या उसकी तक़दीर में इतने ग़म के बाद भी सर टिकाने या टकराने के लिए पत्थर की एक दीवार तक मुकद्दर नहीं थी?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.