हज़ारों दिल दिये जोश-ए-जुनून-ए-इश्क़ ने मुझ को
सियह हो कर सुवैदा हो गया हर क़तरा-ए-ख़ूँ तन में
“Thousands of hearts the fervor of love's madness bestowed upon me;Each drop of blood in my body turned black, becoming the heart's suveda.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
इश्क़ के जुनून और जोश ने मुझे हज़ारों दिल दिए। मेरे शरीर में ख़ून की हर बूँद काली होकर दिल का सुवैदा बन गई।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।