“How could I have such restraint that I never even visit your door? / Inflict not such cruelty upon me that I can endure no more.”
मुझमें इतना धैर्य कहाँ कि कभी आपके पास आ भी न सकूँ। मुझ पर इतना ज़ुल्म मत कीजिए कि मैं उसे बर्दाश्त ही न कर पाऊँ।
यहाँ शायर अपनी बेबसी और इश्क़ की नाज़ुक हदों को बड़ी सादगी से बयान कर रहा है। वह महबूब से कहता है कि मुझमें इतना सब्र कहाँ कि मैं तुमसे मिलने की तड़प को हमेशा रोके रखूँ, पर तुम भी मुझ पर इतना ज़ुल्म न ढहाओ जिसे मेरा कमज़ोर दिल बर्दाश्त ही न कर सके। यह शेर मोहब्बत के उस दर्दनाक मोड़ की तस्वीर है जहाँ आशिक़ न तो दूर रह सकता है और न ही महबूब की बेरुख़ी सह पाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.