“If in helplessness, Ghalib, you accomplish something, only then will I believe; for when the thread had no knot, your fingernail was famed for untying.”
ऐ ग़ालिब, बेबसी और लाचारी की हालत में अगर तुम कुछ कर दिखाओ तो मानूँ; जब धागे में कोई गाँठ ही नहीं थी, तब तो तुम्हारा नाख़ून गाँठ खोलने का दम भरता था।
ग़ालिब यहाँ बड़े चुटीले और आत्मीय अंदाज़ में इंसानी फ़ितरत की पोल खोलते हैं। जब ज़िंदगी के धागे में कोई उलझन या गांठ ही नहीं थी, तब तो हम अपनी समझदारी का ढिंढोरा पीटते हुए खुद को हर मुश्किल का हल करने वाला मान रहे थे। असली हुनर और हिम्मत की पहचान तो तब है जब इंसान पूरी तरह बेबस और लाचार हो, और उस मुश्किल घड़ी में कोई काम करके दिखाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.