“Upon a single arrow pierced, together now both lie; gone are the days when my heart and liver lived their separate sigh.”
अब एक ही तीर में मेरा दिल और जिगर दोनों छिदे पड़े हैं; वे दिन बीत गए जब दिल और जिगर एक-दूसरे से अलग हुआ करते थे।
उर्दू शायरी में दिल जज़्बात और मुहब्बत का ठिकाना है, तो जिगर दर्द और सब्र सहने की ताक़त का प्रतीक। शायर कहता है कि वो दिन हवा हुए जब दिल और जिगर अलग-अलग थे; अब तो महबूब की नज़र या इश्क़ के एक ही तीर ने दोनों को एक साथ भेद दिया है। अब बेचैनी और सहने की क्षमता में कोई फ़र्क़ नहीं बचा, इश्क़ की गहरी चोट ने पूरे वजूद को एक ही ज़ख़्म में समेट दिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.