“Lo, we stand attendant to this patient of love; if he recovers not, what cure remains for the Messiah?”
लीजिए, हम इश्क़ के मरीज़ की तीमारदारी कर रहे हैं; लेकिन अगर यह मरीज़ ठीक ही न हो, तो फिर मसीहा के पास भी इसका क्या इलाज है?
यहाँ शायर बड़े ही चुटीले और गहरे अंदाज़ में इश्क़ के उस मरीज़ की तीमारदारी का ज़िक्र करता है, जिसका संभलना नामुमकिन सा है। इश्क़ का मर्ज़ इतना लालाज है कि खुद ज़िंदगी बख्शने वाला मसीहा भी इसके आगे बेबस नज़र आता है। शायर मीठी सी चुटकी लेते हुए पूछता है कि अगर यह आशिक़ ठीक न हो सका, तो अपनी लाचारी पर शर्मिंदा उस मसीहा का आख़िर क्या इलाज किया जाए!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.