“What we perceive as manifest reality is the mystery of the unseen; they are still asleep in a dream who have awakened within a dream.”
जिसे हम प्रत्यक्ष यथार्थ समझते हैं, वह वास्तव में पूरी तरह अनदेखा और रहस्यमय है; जो लोग ख़्वाब के भीतर जाग भी गए हैं, वे अभी भी ख़्वाब में ही हैं।
मिर्ज़ा ग़ालिब इस शेर में हक़ीक़त और वहम के गहरे फ़लसफ़े को बहुत ख़ूबसूरती से समझाते हैं। जिसे हम अपनी आँखों से देखकर प्रत्यक्ष सच (शुहूद) मान बैठते हैं, वह असल में रहस्य का भी रहस्य (ग़ैब) है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे कोई सपने के अंदर जागकर समझे कि वह होश में आ गया है, जबकि वह अब भी ख़्वाब की ही एक और परत में खोया हुआ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.