तकल्लुफ़ ख़ार-ख़ार-ए-इल्तिमास-ए-बे-क़ारारी है
कि रिश्ता बाँधता है पैरहन अंगुश्त-ए-सोज़न पर
“Formality is the piercing thorn of restlessness's plea, for a garment binds the thread to the needle's eye, you see.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
तकल्लुफ़ बेचैनी भरी इल्तिजा का एक चुभता हुआ काँटा है। यह ठीक वैसे ही है जैसे एक कपड़ा धागे को सुई के छेद से बांधकर उसकी चाल को नियंत्रित करता है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.