ऐ अंदलीब यक कफ़-ए-ख़स बहर-ए-आशयाँ
तूफ़ान-ए-आमद आमद-ए-फ़स्ल-ए-बहार है
“O nightingale, just a handful of straw for your nest;The storm of spring's arrival is at hand.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
ऐ बुलबुल, अपने घोंसले के लिए बस मुट्ठी भर तिनके इकट्ठा कर ले; बहार के मौसम के आगमन का तूफान आने वाला है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।