हुजूम-ए-नाला हैरत आजिज़-ए-अर्ज़ यक-अफ़्ग़ाँ है
ख़मोशी रेशा-ए-सद-नीस्ताँ से ख़स-ब-दंदाँ है
“The crowd of laments, struck with awe, can't voice a single sigh;Silence, with roots of a hundred reed-beds, holds straw between its teeth, resignedly.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
विलापों का समूह आश्चर्यचकित होकर एक आह भी व्यक्त करने में असमर्थ है। खामोशी, सौ नरकुलों के जड़ों जितनी गहरी, दाँतों में तिनका दबाए हुए है, जो पूर्ण समर्पण या लाचारी को दर्शाता है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →