“So radiant is every strand of her loosened, scattered hair, / We mistook the sun's outstretched rays for a comb passing there.”
चूँकि बिखरे हुए बालों का हर एक तार रोशनी की किरण की तरह है, इसलिए हमने सूरज की किरणों को बालों में कंघी करने वाला हाथ समझ लिया।
ग़ालिब यहाँ महबूब के हुस्न की एक बेहद दिलकश और जादुई तस्वीर खींचते हैं। महबूब की बिखरी हुई ज़ुल्फ़ों का हर एक बाल इतना चमकदार है मानो नूर का कोई तार हो, और जब सूरज की फैली हुई किरणें उन पर पड़ती हैं, तो लगता है जैसे सूरज खुद कंघी बनकर उसके बाल संवार रहा हो। इस खूबसूरत मुबालगे में ग़ालिब ने कायनात के सबसे बड़े चिराग़ को भी महबूब के हुस्न का ख़िदमतगार बना दिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.