“Held in perpetual captivity are a myriad desires, Asad; we know this blood-drenched breast to be nothing less than a prison-house.”
ऐ असद, इसमें लाखों तमन्नाएँ हमेशा के लिए क़ैद हैं, इसलिए हम अपने ख़ून से भरे सीने को एक क़ैदख़ाना समझते हैं।
ग़ालिब यहाँ अपने सीने को एक ऐसा क़ैदख़ाना बताते हैं, जहाँ अनगिनत अधूरी ख्वाहिशें उम्रक़ैद काट रही हैं। 'सीना-ए-पुर-ख़ूँ' यानी लहू से भरा यह दिल इस बात का गवाह है कि जो आरज़ूएँ कभी पूरी न हो सकीं, वे मिटने के बजाय भीतर ही घुटती रहीं। यह शेर इंसान के उस खामोश और गहरे दर्द को छूता है, जहाँ दिल ही तमाम उम्मीदों की उम्र भर की जेल बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.