“For the free-spirited, grief endures no longer than a single breath; with a bolt of lightning we ignite the candle of our house of mourning.”
आज़ाद तबीयत लोगों को एक सांस से ज़्यादा देर तक ग़म नहीं रहता; हम अपने मातम-ख़ाने की शम्अ बिजली की चमक से रौशन करते हैं।
ग़ालिब यहाँ आज़ाद और मस्त-मलंग तबीयत के लोगों का फलसफ़ा बयां कर रहे हैं, जो दुख को कभी खुद पर हावी नहीं होने देते। ऐसे बेपरवाह इंसानों का ग़म बस एक सांस जितना छोटा होता है; वे आंसुओं में डूबने के बजाय आसमान की कड़कड़ाती बिजली से अपने मातम का चिराग़ जला लेते हैं। इस शेर में उदासी के आगे झुकने के बजाय उस पर झपट पड़ने का एक अनोखा अंदाज़ और गजब का हौसला झलकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.