ख़ूँ हो के जिगर आँख से टपका नहीं ऐ मर्ग
रहने दे मुझे याँ कि अभी काम बहुत है
“My heart hasn't yet turned to blood and dripped from my eye, O Death!Let me remain here, for there is still much work to be done.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मेरा जिगर (दिल) अभी खून बनकर आँखों से टपका नहीं है, ऐ मौत। मुझे यहाँ रहने दे क्योंकि अभी बहुत काम बाकी है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।