चश्म-ए-ख़ूबाँ मै-फ़रोश-ए-नश्शा-ज़ार-ए-नाज़ है
सुर्मा गोया मौज-ए-दूद-ए-शोला-ए-आवाज़ है
“The beautiful eyes are sellers of wine from pride's intoxicating grove,Their kohl, it seems, a wave of smoke from a flaming, echoing sound.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
सुंदर आँखों में अभिमान के मादक बगीचे की शराब बिकती है। उन आँखों का सुरमा मानो आवाज़ की लौ से उठने वाले धुएँ की लहर है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।