चमन का गुलज़ार फूलों के अक्स (प्रतिबिंब) से इतना साफ़ है, क्योंकि चमन का काँटा आईने के जौहर का जानशीन (उत्तराधिकारी) है।

साफ़ है अज़ बस-कि अक्स-ए-गुल से गुलज़ार-ए-चमन / जानशीन-ए-जौहर-ए-आईना है ख़ार-ए-चमन Saaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzar-e-chaman / Ja-nashin-e-jauhar-e-aina hai khaar-e-chaman. बाग फूलों की परछाई से इतना साफ़ और रोशन है कि चमन के कांटे भी अब आईने की चमक और गुण के उत्तराधिकारी बन गए हैं। अक्स-ए-गुल का मतलब है फूल का प्रतिबिंब, और जानशीन-ए-जौहर-ए-आईना का अर्थ है आईने की चमक या उसकी खूबी को अपनाने वाला। ग़ालिब यहाँ उस खूबसूरती की बात कर रहे हैं जो इतनी गहरी है कि वह अपने आस-पास की हर चीज़ का स्वभाव बदल देती है। एक ऐसे बाग की कल्पना कीजिए जहाँ फूल इतने खिले हैं कि उनकी चमक हर तरफ फैली है। वह रोशनी उन सूखे और नुकीले कांटों पर भी पड़ रही है जो अक्सर हमें अच्छे नहीं लगते। लेकिन उस रोशनी में वे कांटे भी पॉलिश किए हुए आईने की तरह चमकने लगे हैं। मेरे दोस्त, असल में ग़ालिब हमें यह समझा रहे हैं कि जब हमारे जीवन में प्रेम या सुंदरता का संचार होता है, तो हमारी कमियाँ और हमारी मुश्किलें भी उस रोशनी में चमकने लगती हैं। यह खूबसूरती की ताक़त है कि वह कांटों को भी दर्पण बना देती है। जब दिल में उजाला हो, तो दुनिया की हर कड़वाहट भी मीठी लगने लगती है और हर मुश्किल रास्ता भी साफ़ दिखने लगता है। यह वैसा ही है जैसे जब पूर्णमासी का चाँद निकलता है, तो साधारण सा पत्थर भी चांदी की तरह चमकने लगता है। जहाँ फूलों की हुकूमत हो, वहाँ कांटे भी आईना बन कर अदब से खड़े हो जाते हैं।