“All the distress and disarray we suffered all our life has laid itself before your coiling, tangled tresses.”
ऐ बलखाती और उलझी हुई ज़ुल्फ़ों, हमने ज़िन्दगी भर जो परेशानियाँ और मुसीबतें झेली हैं, वे सब अब तुम्हारे सामने आ गई हैं।
यहाँ 'परेशानी' लफ़्ज़ में एक ख़ूबसूरत खेल छुपा है, जिसका मतलब दिल की बेचैनी भी है और बिखरे हुए बाल भी। शायर कहता है कि ज़िंदगी भर हमने जो उलझनें और तकलीफ़ें झेली हैं, वो सब महबूब की बलखाती और पेचीदा ज़ुल्फ़ों के हुस्न के आगे मानो कुर्बान होने या काम आने आई हैं। यह दर्द और हुस्न का ऐसा नाज़ुक रिश्ता है, जहाँ ज़िंदगी की तमाम बेतरतीबी महबूब की ज़ुल्फ़ों के पेच-ओ-ख़म में आकर जैसे मुकम्मल हो जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.